スピード対応
英語成分表 INCI名 確認
原産国の成分表が英語の場合、一般的には全成分表示はINCIで行われていることが多いのですが、独自の英語で記載がされている場合は、INCI名との間での名称の類似性から成分を特定したり、CAS番号があればその番号からINCI名を特定していきます。
※輸入化粧品の場合、これまで日本で使用されたことがない成分が入っている可能性あり。INCI名の確認が必須です。INCI名の該当が無いと日本語成分名の翻訳が難しくなります。

日本語成分表示名称に翻訳
成分名については、日本化粧品工業連合会が作成する「全成分表示名称」を使用することが一般的です。日本の成分表示名称もINCI名を前提として作成されております。
表示順確認
配合量順ですが、色素等がある場合は順位も異なります。
法定表示案作成
成分成分を含め、容器等への記載事項(法定表示案)を日本語で作成します。
※Word(ワード)原稿で納品
適正表示のご提案
容器のみの場合、容器+箱の場合、容器+袋などは複数の異なる表示が必要になります。 化粧品の包装状態を確認の上、ご提案させて頂きます。
料金詳細(税込)
1品目1表示
¥16,500
1品目2表示(外箱等)
¥27,500
上記以外
お見積り
校正作成
¥8,000~
印刷
お見積り
現地パッケージの薬機法等の抵触確認
¥10,000
英語等の翻訳文字数によりお見積り
(翻訳+法規抵触確認)